Cultural Article - 慣用句 ③: 目 Expressions/idioms

Introduction

Much like English, Japanese has many, many idioms and expressions. Memorizing them all is a herculean task, but in our 慣用句かんようく series of cultural lessons, we'll introduce you to various sets of expressions with common themes to help you get the ball rolling!

慣用句かんようく ③: 目め Quit eyein' me up, bro!

「目めは口くちほどに物ものを言いう」ということわざから分わかるように、人ひとは言葉ことば以上いじょうに表情ひょうじょうや態度たいどから多おおくの情報じょうほうを伝つたえると言いわれています。つまり目めの動うごき、様子ようすでその人ひとの感情かんじょうや意図いとがわかるという教訓きょうくんでもあるのです。

そんなことからも「目め」が含ふくまれた慣用句かんようくがより多おおく存在そんざいするのかもしれません。