～に対して②

About

～に対たいして is a combination of the に particle and the て form of the verb 対たいする ("to face; to compare; to oppose"), often translates to "towards/for X", or "compared to X", and is fairly formal in tone.

～に対たいして has three main usages:

• 

  ① "towards; for"

• 

  ② "in comparison to"

• 

  ③ ratios/percentages "X for Y".

This entry concerns usage ②.

For usage ②, ～に対して may attach to nominalized verbs/い-adjectives:

E.g. 姉あねが遊あそんでばかりいるのに対たいして、兄あには勉強べんきょうばかりしている。 "Compared to my sister who was always having fun, my brother was always studying."

E.g. コスコトは食料品しょくりょうひんが安やすいのに対たいして、家具かぐは高たかいらしい。 "As for Coscoto, in comparison to their cheap groceries, their furniture is apparently expensive."

Or to nouns directly, or to nouns/な-adjectives using な・だった・である + の:

E.g. 日本にほんの平均寿命へいきんじゅみょうは、男性だんせい81歳さいに対たいして、女性じょせいは87歳さいです。 "The average lifespan in Japan is 87 for women, compared to 81 for men." (direct)

E.g. 高校生こうこうせいの時ときはバレーが得意とくいだったのに対たいし、今いまはサッカーが得意とくいだ。 "Compared to when I was good at volleyball in high school, now I'm good at soccer." (だったの)

E.g. 8月はちがつは日本にほんが夏なつであるのに対たいして、南半球みなみはんきゅうは冬ふゆだ。 "Compared to Japan, which has summer in August, in the southern hemisphere it's winter." (であるの)

Summary

• 

  ～に対して has three main usages: ① "towards; for", ② "in comparison to", and ③ ratios/percentages "X for Y"

• 

  For usage ②, に対たいして can attach to nominalized verbs/い-adjectives, nouns/な-adjectives with だった・な・である attached, or directly to nouns