〜を通じて / を通して（をつうじて / をとおして）

About

～を通つうじて・を通とおして is a combination of the を particle and either verb of the 通つうじる・通とおす intransitive/transitive pair.

～を通つうじて・を通とおして are interchangeable for the most part, with ～を通つうじて being slightly more formal/written in tone, and ～を通とおして having a slight tendency to be used in more subjective contexts/with more active effort on the part of the subject.

Both ～を通つうじて and ～を通とおして attach to nouns.

The ～を通つうじて・を通とおして patterns have two main usages:

• 

  ① "Through/via X"

E.g. 地震じしんのことは、ネットニュースを通つうじて知しりました。 "I learned about the earthquake through online news."

E.g. このトレーニングプログラムを通とおして、新あたらしい技術ぎじゅつを学まなぶことができました。 "Through this training program, I was able to learn some new techniques."

• 

  ② "Throughout (time period)"

E.g. この国くには一年いちねんを通とおしてずっと暖あたたかいです。 "This country is warm all throughout the year."

E.g. マイク・ジャクソンは生涯しょうがいを通つうじて、ヒット曲きょくを生うみ出だしてきた。 "Mike Jackson put out hit songs throughout his life."

Summary

• 

  The ～を通つうじて・を通とおして patterns have two main usages: ① "Through/via X", and ② "Throughout (time period)"

• 

  ～を通つうじて・を通とおして are interchangeable for the most part

• 

  Both ～を通つうじて and ～を通とおして attach to nouns