〜（のこと）となると / になると

About

～(のこと)となると is slightly formal in tone and roughly translates to "when it comes to X".

The ～(のこと)となると pattern is used to describe that someone's attitude, disposition, actions, etc., changes when it comes to X. In particular, it describes that someone displays actions/an attitude/disposition that is different from usual.

～のこととなると attaches to nouns, and if のこと is omitted, となると may attach to verbs or nouns.

E.g. いつもおとなしいアナさんだが、好すきなサッカー選手せんしゅのこととなると話はなしが止とまらない。 "Although Anna is always reserved, when it comes to her favorite soccer player, she doesn't stop talking."

E.g. バイクのこととなると、私わたしは詳くわしくないので、いつも竹田たけださんに助たすけてもらっています。 "I'm not knowledgeable when it comes to bikes, so I always rely on Takeda for help."

E.g. お菓子かし作づくりとなると、私わたしはとても不器用ぶきようだ。 "When it comes to baking, I'm very clumsy."

Summary

• 

  ～(のこと)となると roughly translates to "when it comes to X"

• 

  The ～(のこと)となると pattern is used to describe that someone's attitude, disposition, actions, etc., changes when it comes to X

• 

  ～のこととなると attaches to nouns, and if のこと is omitted, となると may attach to verbs or nouns