〜にしては

About

The ～にしては pattern expresses that something is "Considering X, (unexpectedly) Y", or "For X, (something) is Y", wherein 「にしては」 functions in a similar way to "considering/for" in English.

〜にしては is a combination of the に particle, the て form of する, and the は particle, which all come together to frame our statement on the reference of what にしては attaches to.

〜にしては attaches to casual form verbs and nouns.

E.g. 自分じぶんで塗ぬったにしては上手じょうずにできたと思おもう。 "Considering you painted (it) by yourself, I think it's well-done."

E.g. 全然ぜんぜん勉強べんきょうしなかったにしては、いい点てんが取とれたと思おもう。 "Considering I didn't study at all, I think I got a good grade."

E.g. 製作せいさく費ひがかかっているにしては、あまり人気にんきのない映画えいがでしたね。 "Considering the production cost, it wasn't a very popular movie, was it?"

〜にしては should not be used with unspecific amounts, such as "age" or "price" (although わりに may be used here instead).

E.g.

年齢ねんれいにしてはおとなしい。 ❌

12歳さいにしてはおとなしい。 ⭕
"Considering (they're) 12 years old, they're mature."

Summary

• 

  The ～にしては pattern expresses that something is "Considering X, (unexpectedly) Y", or "For X, (something) is Y"

• 

  ～にしては functions in a similar way to "considering/for" in English

• 

  〜にしては attaches to casual form verbs and nouns

• 

  〜にしては should not be used with unspecific amounts, such as "age" or "price"