〜に際し(て)

About

The ～に際さいして・にあたって patterns are used to express "before/when/on the occasion of doing X".

This entry concerns ～に際さいして in particular.

～に際さいして is stiff in tone and is generally used in official/formal situations.

～に際さいして can attach to dictionary form verbs, and nouns. Usually these are する verbs and nouns that may take する.

～に際さいして refers to the preparatory period of time "just before" a given action, and is therefore used with either future or current actions, rather than past ones.

E.g. 旅行りょこうするに際さいして、海外旅行かいがいりょこう保険ほけんの加入かにゅうを勧すすめられた。 "When travelling, it was recommended that I buy travel insurance."

E.g. こちらのシステムを利用りようするに際さいし、社員全員しゃいんぜんいんのパソコンをアップデートする必要ひつようがある。 "All employees must update their computers in order to use this system."

E.g. 万博ばんぱくを開催かいさいするに際さいして、ボランティアスタッフの募集ぼしゅうが行おこなわれた。 "Volunteers were recruited in preparation for the world fair."

Compared to ～に際さいして, ～にあたって contains a nuance of "in order to X", and is more commonly used for mental/emotional preparedness.

Summary

• 

  ～に際さいして is used to express "before/when/on the occasion of doing X"

• 

  ～に際さいして is stiff in tone

• 

  ～に際さいして can attach to dictionary form verbs, and nouns